Stacks Image 54
United Kingdom, stay with us to build Europe. We, the citizens of Europe, call on the citizens of the United Kingdom to continue the European construction with us.


Dear Friends in Workers’ and Union Movements,
We met in november in Manchester for a Symposium organised by GEPO on the topic of the European Pillar of Human Rights supported by the EZA.
But today the reality of Brexit is catching up with us, and we are aware that everything indicates that Great Britain’s withdrawal from the European Union will be effective early this year.
A long history unites us and our British friends, our friends and colleagues in our various struggles with whom we share a common vision of a Europe of solidarity. We are all convinced that their departure will be a huge loss in the fight for "Another Europe", centred on a vision of solidarity and a humanistic approach.
Brexit is the legitimate democratic choice made by some of the British people. We respect that choice. But we, citizens of other countries in the European Union, would like to say to the citizens of United Kingdom that we want to continue building Europe with them. We are convinced that the 46 years of joint adventure have made it possible to achieve fantastic things together, and that social, human and economic progress has been achieved, in the interests of all Europeans. The choice to leave the European Union is a loss to us all, which we deeply regret.
By signing this petition, I express my wish to keep you as allies and friends in the construction of this common European project.
Stacks Image 56
Royaume Uni, reste avec nous pour construire l’Europe. Nous citoyens de l’Europe, appelons les citoyens du Royaume Uni à continuer la construction Européenne avec nous.


Chers amis des mouvements ouvriers et syndicaux ,
Nous nous étions réunis en novembre à Manchester dans le cadre d’un colloque organisé par GEPO sur le thème du Socle européen des droits sociaux soutenu par EZA.
Mais aujourd’hui la réalité du Brexit nous rattrape; nous sommes conscient que tout indique que le retrait du Royaume-Uni de l’Union sera effective au début de cette année.
Une longue histoire nous uni à nos amis britanniques, des amis et des collègues de luttes avec lesquels nous partageons une vision commune d’une Europe solidaire. Nous sommes tous convaincus que leur départ constitue une énorme perte pour le combat d’une « autre Europe », centrée sur une vision solidaire et une approche humaniste.
Le Brexit est le choix démocratique légitime d’une partie du peuple britannique. Nous le respectons. Mais nous, citoyens des autres pays de l’Union, nous souhaitons dire aux citoyens du Royaume-Uni que nous voulons continuer la construction européenne avec eux . Nous sommes convaincus que les 46 ans d’aventure commune ont permis de réaliser des choses fantastiques ensemble, que des progrès sociaux, humains et économiques ont pu être réalisés et ceci dans l’intérêt de tous les Européens. Le choix de sortir de l’Union est une perte pour nous tous et que nous regrettons profondément.
Par ma signature à cette pétition, je témoigne de mon souhait de vous garder comme alliés et amis dans la construction de ce projet européen commun.
Stacks Image 40
Wir, die europäischen Bürger, fordern die Bürger des Vereinigten Königreichs auf, den europäischen Aufbau mit uns fortzusetzen.

Liebe Freunde in Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegungen,
Wir trafen uns im November in Manchester zu einem von der GEPO organisierten Symposium zum Thema der vom EZA unterstützten Europäischen Säule der Menschenrechte.
Aber heute holt uns die Realität von Brexit ein, und wir wissen, dass alles darauf hindeutet, dass der Rückzug Großbritanniens aus der Europäischen Union Anfang dieses Jahres wirksam wird.
Eine lange Geschichte verbindet uns und unsere britischen Freunde, unsere Freunde und Kollegen in unseren verschiedenen Kämpfen, mit denen wir eine gemeinsame Vision von einem Europa der Solidarität teilen. Wir sind alle überzeugt, dass ihr Weggang ein großer Verlust im Kampf um ein "Anderes Europa" sein wird, das sich auf eine Vision der Solidarität und einen humanistischen Ansatz konzentriert.
Brexit ist die legitime demokratische Entscheidung, die von einigen britischen Bürgern getroffen wurde. Wir respektieren diese Entscheidung. Aber wir, Bürger anderer Länder der Europäischen Union, möchten den Bürgern des Vereinigten Königreichs sagen, dass wir mit ihnen Europa weiter aufbauen wollen. Wir sind davon überzeugt, dass das 46-jährige gemeinsame Abenteuer es ermöglicht hat, gemeinsam fantastische Dinge zu erreichen, und dass im Interesse aller Europäer soziale, menschliche und wirtschaftliche Fortschritte erzielt wurden. Die Entscheidung, die Europäische Union zu verlassen, ist ein Verlust für uns alle, die wir zutiefst bedauern.
Mit der Unterzeichnung dieser Petition möchte ich meinen Wunsch zum Ausdruck bringen, Sie als Verbündete und Freunde beim Aufbau dieses gemeinsamen europäischen Projekts zu unterstützen.
Übersetzt mit
www.DeepL.com/Translator
Stacks Image 42
Nosotros, los ciudadanos de Europa, pedimos a los ciudadanos del Reino Unido que continúen la construcción europea con nosotros.


Queridos amigos de los movimientos obreros y sindicales,
Nos reunimos en noviembre en Manchester para un simposio organizado por GEPO sobre el tema del pilar europeo de los derechos humanos apoyado por EZA.
Pero hoy la realidad de Brexit nos está alcanzando, y somos conscientes de que todo indica que la retirada de Gran Bretaña de la Unión Europea será efectiva a principios de este año.
Una larga historia nos une a nosotros y a nuestros amigos británicos, a nuestros amigos y colegas en nuestras diversas luchas, con quienes compartimos una visión común de una Europa solidaria. Todos estamos convencidos de que su partida será una gran pérdida en la lucha por "Otra Europa", centrada en una visión de solidaridad y un enfoque humanista.
Brexit es la opción democrática legítima de algunos británicos. Respetamos esa elección. Pero nosotros, ciudadanos de otros países de la Unión Europea, queremos decir a los ciudadanos del Reino Unido que queremos seguir construyendo Europa con ellos. Estamos convencidos de que los 46 años de aventura conjunta han hecho posible conseguir cosas fantásticas juntos, y de que se ha logrado el progreso social, humano y económico, en interés de todos los europeos. La decisión de abandonar la Unión Europea es una pérdida para todos nosotros, lo cual lamentamos profundamente.
Al firmar esta petición, expreso mi deseo de mantenerles como aliados y amigos en la construcción de este proyecto común europeo.
Traducción realizada con el traductor
www.DeepL.com/Translator
Stacks Image 48
Nós, cidadãos da Europa, apelamos aos cidadãos do Reino Unido para que prossigam connosco a construção europeia.


Caros Amigos nos Movimentos dos Trabalhadores e Sindicais,
Encontrámo-nos em Novembro em Manchester para um simpósio organizado pela GEPO sobre o tema do Pilar Europeu dos Direitos Humanos apoiado pelo EZA.
Mas hoje a realidade do Brexit está a aproximar-se de nós e sabemos que tudo indica que a retirada da Grã-Bretanha da União Europeia será efectiva no início deste ano.
Uma longa história une-nos a nós e aos nossos amigos britânicos, aos nossos amigos e colegas nas nossas diversas lutas, com quem partilhamos uma visão comum de uma Europa de solidariedade. Estamos todos convencidos de que a sua partida será uma enorme perda na luta por "Outra Europa", centrada numa visão de solidariedade e numa abordagem humanista.
O Brexit é a escolha democrática legítima feita por alguns dos britânicos. Respeitamos essa escolha. Mas nós, cidadãos de outros países da União Europeia, gostaríamos de dizer aos cidadãos do Reino Unido que queremos continuar a construir a Europa com eles. Estamos convencidos de que os 46 anos de aventura conjunta tornaram possível realizar coisas fantásticas em conjunto, e que o progresso social, humano e económico foi alcançado, no interesse de todos os europeus. A opção de abandonar a União Europeia é uma perda para todos nós, que lamentamos profundamente.
Ao assinar esta petição, manifesto o meu desejo de vos manter como aliados e amigos na construção deste projecto europeu comum.
Traduzido com
www.DeepL.com/Translator
Stacks Image 44
Noi, i cittadini europei, chiediamo ai cittadini del Regno Unito di continuare la costruzione europea con noi.


Cari amici nei movimenti dei lavoratori e dei sindacati,
Ci siamo incontrati a novembre a Manchester per un Simposio organizzato dal GEPO sul tema del pilastro europeo dei diritti umani sostenuto dall'EZA.
Ma oggi la realtà di Brexit ci sta raggiungendo e siamo consapevoli che tutto indica che il ritiro della Gran Bretagna dall'Unione Europea sarà effettivo all'inizio di quest'anno.
Una lunga storia unisce noi e i nostri amici britannici, i nostri amici e colleghi nelle nostre varie lotte con i quali condividiamo una visione comune di un'Europa della solidarietà. Siamo tutti convinti che la loro partenza sarà una perdita enorme nella lotta per "Un'altra Europa", incentrata su una visione di solidarietà e su un approccio umanistico.
Brexit è la scelta democratica legittima di alcuni cittadini britannici. Noi rispettiamo questa scelta. Ma noi, cittadini di altri paesi dell'Unione europea, vorremmo dire ai cittadini del Regno Unito che vogliamo continuare a costruire l'Europa con loro. Siamo convinti che i 46 anni di avventura comune hanno permesso di realizzare insieme cose fantastiche e che il progresso sociale, umano ed economico è stato realizzato nell'interesse di tutti gli europei. La scelta di lasciare l'Unione europea è una perdita per tutti noi, cosa che deploriamo profondamente.
Firmando questa petizione, esprimo il mio desiderio di tenervi come alleati e amici nella costruzione di questo progetto comune europeo.
Tradotto con
www.DeepL.com/Translator
Stacks Image 46
Wij, de burgers van Europa, roepen de burgers van het Verenigd Koninkrijk op om samen met ons verder te bouwen aan Europa.


Beste vrienden in de arbeiders- en vakbondsbeweging,
In november ontmoetten we elkaar in Manchester voor een symposium georganiseerd door GEPO over het thema van de Europese mensenrechtenpijler, ondersteund door de EZA.
Maar vandaag is de realiteit van Brexit aan het inlopen, en we zijn ons ervan bewust dat alles erop wijst dat de terugtrekking van Groot-Brittannië uit de Europese Unie begin dit jaar van kracht zal zijn.
Een lange geschiedenis verenigt ons en onze Britse vrienden, onze vrienden en collega's in onze verschillende gevechten met wie we een gemeenschappelijke visie van een Europa van solidariteit delen. Wij zijn er allemaal van overtuigd dat hun vertrek een groot verlies zal betekenen in de strijd voor een "ander Europa", met een visie van solidariteit en een humanistische aanpak.
Brexit is de legitieme democratische keuze van een deel van het Britse volk. Wij respecteren die keuze. Maar wij, burgers van andere landen van de Europese Unie, willen tegen de burgers van het Verenigd Koninkrijk zeggen dat wij samen met hen willen blijven bouwen aan Europa. Wij zijn ervan overtuigd dat de 46 jaar van gezamenlijk avontuur het mogelijk heeft gemaakt om samen fantastische dingen te bereiken en dat er sociale, menselijke en economische vooruitgang is geboekt, in het belang van alle Europeanen. De keuze om de Europese Unie te verlaten is een verlies voor ons allen en dat betreuren wij ten zeerste.
Door deze petitie te ondertekenen wil ik u als bondgenoten en vrienden bij de opbouw van dit gemeenschappelijke Europese project betrekken.
Vertaald met
www.DeepL.com/Translator